Ik doe het beter in het Engels

In het Engels lijkt alles beter, hipper en meer eigentijds te klinken. De 'Nederlandsche' taal verliest zijn 'standing'. Is dit een symptoom van de groeiende globalisering?

De Nederlandse taal zit vol anglicismen, of we het nu willen of niet. Sommige termen zijn al zodanig ingeburgerd dat we er niet eens meer bij stilstaan dat we ze hebben geleend uit een andere taal: boiler, keeper, penalty, babysitten, barbecue, beautycase, buggy, detergent, drugs,... We moeten al hard nadenken om een Nederlands alternatief voor deze woorden te vinden. Niemand noemt een 'flatscreen' een 'plat scherm', 'gaming' is niet zomaar 'een spelletje spelen', een 'date' is spannender dan een afspraakje en een 'sweatshirt' draag je toch liever dan een 'transpireerhemd'. Het probleem volgens sommigen is dat we tegenwoordig veel te veel 'vreemd gaan'.

De commerciële sector maakt dankbaar gebruik van anglicismen en is niet bang om nieuwe termen in onze Nederlandse taal te blazen. Een bad en een douche valt tegenwoordig onder de noemer 'Welness'. Uw gewoon wassen, dat kan niet meer. De badkamer wordt een toevluchtsoord na een stressvolle dag op het werk. Natuurlijk is het prijskaartje van de nieuwste badkamermode niet zo 'wel'.

Ook de sportsector maakt gretig gebruik van Engelse termen. Dat hebben ze trouwens altijd al gedaan, alleen komen er steeds nieuwe trendy termen bij. Fietsen wordt 'spinning', touwtje springen wordt coolweg 'robeskipping' en stappen met onnozele stokjes wordt het populaire 'Nordic Walking'. En na het vele sporten spring je in de Welness douche met massagesproeiers, aromatherapie en ingebouwde zonnebank. Als je daar nog niet verfrist en gebruind uitkomt, dan weet ik het ook niet meer.

Engels vakjargon is ook niet meer weg te denken uit de bedrijfswereld. Teambuilding: je in groep belachelijk maken zodat je weet dat je collega's zich even idioot voelen als jezelf. Headhunting: een verbloeming voor het stelen van personeel uit andere bedrijven. ASAP (As Soon As Possible): niets minder dan 'en een beetje rap godverdomste luiwannes!' Personeelswerk valt onder Human resources, een geschiktheidsonderzoek wordt een assessment. Men spreekt over outsourcen, costumer focus en als het allemaal niet meer zo goed gaat maakt men een SWOT-analyse. Ook je beroep klinkt zoveel belangrijker in het Engels. Wie wil er niet liever een sanitair manager zijn in plaats van een ordinaire wc-madam?

Zelfs in de horeca gieten ze Engels water bij de Nederlandse wijn. Binge drinking, alcohol pops en als het allemaal teveel wordt, dan kan je lekker chillen in de lounge gehuld in je truitje uit de eco fashion.

En ja, mea culpa. Ik ben ook schuldig. Guilty by charge! Ik weef Engelse woorden doorheen mijn teksten. Versta me goed, ik doe dat niet met opzet. Ik ben gewoonweg ook een slachtoffer. Gebrainwasht. Geïndoctrineerd door het Amerikaanse mediageweld. Ik 'denk' soms in het Engels (zouden de Amerikanen beter ook wat meer doen). Zeker als ik aan het fantaseren sla. Ik zie je al denken: ja ja. Nee, ik spreek hier niet over seksfantasieën, die spelen zich trouwens af in een meer 'universele' taal. Ik verzin in mijn geest soms hele verhalen, iedere scène minutieus uitgewerkt. En het moet in het Engels, anders komt het voor mij niet geloofwaardig over. Misschien zal ons klein taaltje ooit wel helemaal verdwijnen, als een klein visje opgeslorpt door een haai. En we hebben in het verleden al zo moeten strijden voor het recht tot in het Nederlands spreken, schrijven en studeren. Ik kan begrijpen dat sommige prominente ouderen met bezorgde en afkeurende ogen toekijken. Ik vaar mee met de Engelse taalboot, ik vind het alleen spijtig dat we niet wat meer woorden uit het multiculturele water vissen. Lian? Niçin? (Arabisch en Turks voor 'waarom'). Het zou toch zo leuk en verrijkend zijn. Maar ja, Big Brothers' aanhangers spreken een andere taal. In de tussentijd beste mensen: may God bless you. Of eh: Barak Allah!